Three Awards for Outstanding Contributions to the Field of Science: Submit Your Nomination by January 19th, 2025
The Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (MAECI) is pleased to announce the following three awards: The 3rd edition of the “Science, She Says” award, which recognizes the work of a young female scientist (not Italian) who contributed to the progress of science and technology by carrying out her research in the People’s […]
查看更多意大利总统马塔雷拉对中国进行国事访问
意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉（Sergio Mattarella）于今天即11月12日结束了对中华人民共和国的国事访问。在意大利与中华人民共和国建交55周年前夕，此次访问证实了意大利进一步深化双边关系的意愿。 11月8日星期五，中华人民共和国主席习近平在人民大会堂为马塔雷拉总统举行了欢迎仪式，并进行了双边会谈。会谈结束后，两国元首在国宴前共同会见了出席中意文化合作机制大会和中意大学校长对话会的双方代表，听取关于中意文化和大学合作有关情况的汇报，并共同见证签署多项双边合作文件。马塔雷拉总统强调，在相互了解日益加深的基础上进行的跨文化对话，对于建立稳固持久的关系至关重要，不仅对于国家之间，对于人民之间更是如此。此外，总统还强调了文化对于提升人们尊严的重要性。当天上午，马塔雷拉总统参观了展览“传奇之旅：马可∙波罗与丝绸之路上的世界”，该展览在这位著名的威尼斯旅行家和商人逝世700周年之际于中华世纪坛展出。随后，马塔雷拉总统还在意大利驻华大使馆文化处会见了使馆全体工作人员以及其他意大利驻京机构代表。 次日，即11月9日星期六，马塔雷拉总统分别会见了中华人民共和国国务院总理李强和全国人大常委会委员长赵乐际。会见结束后，总统前往天安门广场，向人民英雄纪念碑敬献花圈。随后，马塔雷拉总统会见了在华意大利各界侨胞代表。当天下午，马塔雷拉总统在北京大学发表演讲，在讲话中强调“文明和文化是我们称之为‘友谊’的特殊关系的支柱”。在经贸方面，总统指出“中国是意大利的亚洲第一大经济伙伴”，“我们秉持的建设性精神促使我们希望建立一个平衡的关系，以消除那些阻碍优质意大利产品进入中国市场的障碍”。马塔雷拉总统当天的最后一项访问日程是出席中意慈善论坛谅解备忘录续签仪式以及北京大学“阿涅利意大利文明讲席”设立仪式。 11月10日星期日，马塔雷拉总统抵达杭州，会见了意大利驻沪总领事馆的工作人员和上海领区意大利各界侨胞代表。随后，总统到访成立于1928年的中国美术学院，参观了威尼斯双年展走出意大利的首展“完美之路——杭州，马可·波罗的‘天堂之城’”。观展后，马塔雷拉总统前往世界上最大的音乐学院之一——浙江音乐学院，观看了由威尼斯音乐学院演出的歌剧《马可·波罗》。11月11日星期一，总统前往杭州天主教传教士公墓参拜耶稣会士殷铎泽（Prospero Intorcetta）墓。在此之后，马塔雷拉总统与浙江省委书记王浩进行了会见，并于会见结束后前往广州。 广州是马塔雷拉总统此次对中国进行国事访问的第三站，也是最后一站。总统在广州参观了陈家祠，即现今广东民间工艺博物馆的所在地。陈家祠又称“陈氏书院”，最初是为来自广东省各地陈氏宗族的学生而建，自1905年起改为公开办学，后又改为博物馆。 11月12日星期二，即此次国事访问的最后一日，马塔雷拉总统会见了广州领区意大利商界及其他各界侨胞代表。随后，马塔雷拉总统在广州白云国际会议中心与广东省委书记黄坤明进行了会见，而后启程返回罗马。
查看更多上海—威尼斯直航开通：连接马可∙波罗故乡的新航线增进了人文交流
当地时间9月26日7点50分（北京时间13点50分），中国东方航空公司首架上海—威尼斯航班降落在威尼斯泰塞拉马可·波罗机场。这一新的航线将威尼斯和上海相连，每周执行3班，使威尼斯成为继罗马和米兰之后第三个可从中国直飞的意大利城市。 意大利驻华大使安博思作为首航航班的乘客之一，如是说：“自今年4月以来，意大利副总理兼外长塔亚尼就强烈提议开通威尼斯与上海之间的航线，这一提议也纳入了意大利总理于今年7月在北京通过的中意三年行动计划中。我们在马可∙波罗这位东西方对话及意中关系的标志性人物逝世700周年之际，庆祝这一积极成果的达成。这一重启的双边关系也得到了人文关系的滋养，此次新航线的开通将推动人文关系的发展，不仅在旅游领域，还有经贸、学术及文化领域的交流，进一步突出意大利东北部与中国之间的历史关系”。 因此，此次新航线的开通是重要的一步，不仅是为了促进两国之间的贸易往来，增加货运量，也是为了推动人文交流，这无疑会进一步增加中国前往威尼斯及意大利东北部其他地区的学生及游客数量，同时也是为将于2026年举办的米兰—科尔蒂纳冬奥会做准备。
查看更多研讨会“从饲料到食品”——共同迈向粮食可持续性
2024年9月9日，“从饲料到食品—探索农业食品链的演变：挑战与机遇”研讨会在意大利驻华使馆文化处多功能厅举行。此次活动吸引了众多学生、教师和业内专家的参与，对当代最紧迫的挑战之一——确保高效、安全和可持续的食物链进行了探讨。 该活动由意大利驻华使馆与中国农业科学院饲料研究所在意大利教育中心、米兰大学、帕多瓦大学和比萨大学的合作下举办。研讨会由比萨大学教授、意大利驻华使馆科技参赞安桂笛教授（Alessandra Guidi）和帕多瓦大学Stefano Romagnoli教授主持，会议分为多个环节，会上强调了研究与国际合作在应对农业食品领域复杂挑战方面的关键作用。 意大利驻华使馆副馆长柯瑞思公使（Cristina Carenza）和中国农业科学院饲料研究所党委书记陆建中先生共同为此次研讨会揭幕。在开幕致辞中，柯瑞思公使和陆建中书记都强调了意中两国深厚的农业传统和先进技术能力的价值，并表示希望进一步加强农业食品领域的双边合作，共同坚定致力于可持续发展。而后，意大利驻华使馆文化处文化专员梅西娜（Elisa Messina）和意大利教育中心中国区主任邢建军博士也分别致辞。 随后，米兰大学副校长Antonella Baldi教授和农科院饲料研究所科研处朴泯宇博士分别介绍了各自机构的情况，并表示希望通过双方建立的联合实验室开展进一步合作。该实验室专门研究饲料添加剂这一重要课题，其揭幕仪式于9月7日在农科院饲料研究所举行。 研讨会上，米兰大学Valentino Bontempo教授和农科院饲料研究所蒋显仁博士、张海军博士、马涛博士和贾铭博士分别介绍了正在进行的创新研究，研究重点为通过动物饲料减少对环境的影响、动物产品的质量和安全以及可持续饲养。 活动在热烈的讨论中落下帷幕，意大利驻华使馆科技参赞最后进行了总结发言，确认了使馆对支持农业食品领域科学合作与高等教育的承诺。
查看更多最新消息 | 意大利政府为外国学生和居住在海外的意大利学生提供的奖学金
最新消息（2024年08月07日） 奖学金获得者名单及最终排名（注：名单中的前21名为奖学金获得者，22-33名作为候补人选） （2024年05月22日） 为促进文化、科学和技术领域的合作，在全世界范围内推广意大利的经济体系，并传播意大利语言及文化知识，意大利外交与国际合作部（MAECI）面向外国学生和居住在海外的意大利学生提供2024-2025学年奖学金（根据第288/55号法律及其后续修改和补充）。 该奖学金仅适用于在意大利境内参加课程。 奖学金发放公告和受益国名单见以下页面：https://studyinitaly.esteri.it/ListaBandi 申请人只能通过“Study in Italy”门户网站进行申请。 在线申请须在2024年6月14日下午2点（意大利时间）之前完成。
查看更多ICoN – Italian Culture on the Net | 意大利语言文化学位课程奖学金
意大利驻华大使馆很高兴地通知大家，ICoN – Italian Culture on the Net 将提供10个奖学金名额，奖学金将用于抵扣意大利语言及文化学位课程第一学年第一学期自学内容的部分报名费，该课程由ICoN以网络授课的形式进行，专门针对教育-语言、艺术、音乐和表演专业。 该奖学金只对符合意大利大学报名要求的外国公民及居住在海外的意大利公民开放。 提交申请的截至日期为2024年9月9日。 如需了解更多信息，请参阅官方公告。 ICoN – Italian Culture on the Net 是一个由14所意大利大学组成的联盟，自1999年以来一直通过在线学习的方式以及新的技术在全世界范围内积极推广意大利语言和文化。
查看更多意大利总理梅洛尼为展览“传奇之旅：马可∙波罗与丝绸之路上的世界”正式揭幕
意大利共和国总理焦尔吉娅·梅洛尼（Giorgia Meloni）在对中华人民共和国进行正式访问期间，于本周一在北京为“传奇之旅：马可·波罗与丝绸之路上的世界”展览揭幕。中国文化和旅游部部长孙业礼出席了开幕式。梅洛尼总理在致辞中回顾道：“马可∙波罗用其史诗般的一生架起了西方与东方之间的桥梁，在长达几个世纪的时间里影响了欧洲人和其他西方人看待亚洲，特别是看待中国的方式。” 在谈到马可∙波罗的历史重要性与象征意义时，梅洛尼总理补充道：“马可∙波罗走出了一条从意大利通往中国、从他所处的时代通往我们所处时代的道路。” 梅洛尼总理总结道：“我认为纪念这段历史、这一事件以及马可∙波罗逝世700周年的最佳方式是使这种纽带——其中首要的是基于尊重的文化纽带——更加牢固，而这正是我们此次访问的目的。” 该展览是在华纪念著名的威尼斯旅行家及商人马可∙波罗（出生于威尼斯，1254-1324）逝世700周年的主要活动，在位于北京的中华世纪坛展出。此次展览亦为庆祝中意建立全面战略伙伴关系20周年而举办，由意大利驻华大使馆与意大利驻华使馆文化处主办和推动，意大利特雷卡尼百科全书研究院负责协调，得到了意大利外交与国际合作部、意大利文化部、中国文化和旅游部以及意大利威内托大区的支持与贡献。展览“传奇之旅：马可∙波罗与丝绸之路上的世界”将在中国首都北京持续开放至11月中旬，随后还将在中国的其他博物馆展出。 我们在此特别感谢各赞助单位，在他们的支持与贡献下，本次展览才得以成功举办: Weichai – Ferretti Group, Baker Hughes – Nuovo Pignone, ENI, Generali China e Generali China Insurance, Gruppo SAVE, Florentia Village, Sapientia Foundation, Canali, De Longhi, Fondazione BVLGARI, Futura Sun, Pirelli, Danieli China, Ferrero, Giada RedStone, Prada Group, Shanghai Tang, Veronafiere, Alfa Romeo, Savino del Bene, SNAM, Camera Nazionale della Moda […]
查看更多ITA Beijing | Examination Sessions for the Recruitment of a Secretary Receptionist Postponed
ITA Beijing Office notifies that the start of the examination sessions for the recruitment of a secretary receptionist, published on the 7th June 2024 (prot. n. 0066127/24) on this website, are postponed to a period comprised between mid-September and mid-October 2024 (further postponements are not ruled out). The date of the 1st selection session will […]
查看更多顶级普罗塞克起泡酒的风土：为在华推广优质葡萄酒及其风土举办的大师班
近日，意大利驻华大使馆举办了“风土的力量：以科内利亚诺-瓦尔多比亚德尼地区生产的普罗塞克起泡酒为例”大师班，该活动属于“科内利亚诺-瓦尔多比亚德尼DOCG级普罗塞克”系列推广活动的一部分，在北京意大利文化中心举办，共有包括中国公众和国际友人在内的一百余人参加，其中包括葡萄酒行业的重要人士、网络名人、媒体记者和品酒师。 安博思大使在其致辞中提到，只有在科内利亚诺（Conegliano）和瓦尔多比亚德尼（Valdobbiadene）地区生产的普罗塞克起泡酒才能被称为DOCG顶级普罗塞克，这要归功于地理标识保护（IGP）对其高生产标准与品质的保证，这项认证在中国也具有效力。在谈到意大利葡萄酒在中国的总体情况时，大使强调：“2023年，葡萄酒在意大利对华农业食品出口中的份额排名第一。此外，意大利葡萄酒出口在今年第一季度的增长超过8%”，尽管由于中国消费者对可持续及高品质产品的需求不断增长，这些数字仍有很大的提升空间。 研讨会分为实践与理论两部分，期间还对该著名产区的葡萄酒进行了品鉴。来自意大利的科内利亚诺-瓦尔多比亚德尼生产商协会主席Diego Tomasi先生以及Federica Golin女士出席了活动。普罗塞克这一产自威内托大区的优质葡萄酒与其原产地之间的联系是当天活动的关键主题之一，这种联系自2019起被列入联合国教科文组织世界遗产名录。对此，意大利驻华使馆农业专员李大伟（Davide Liberati）就受到《中欧地理标志协定》保护的“科内利亚诺-瓦尔多比亚德尼DOCG”风土的价值发表了演讲。 在当天的活动上还举办了一场图书推介会，向大家介绍了一本关于“科内利亚诺-瓦尔多比亚德尼的普罗塞克山丘”风土的书籍，Tomasi主席是这本书的作者之一，该书的中文版由中国农业大学出版社于2023年出版。北京农学院葡萄栽培与酿酒学专家李德美教授和中国科学院代占武教授作为中国学术界的嘉宾代表，通过对意大利葡萄酒原产地特征的描述，阐释了意大利葡萄酒的价值与独特性。 公众对此次活动的浓厚兴趣和广泛参与一方面证明了中国公众认可“意大利制造”的卓越品质，尤其是在意大利于欧洲乃至全世界范围内都处于领先地位的葡萄酒领域；另一方面也清楚地表明了意大利驻华使馆为支持“意大利制造”农业食品在华推广所采取的持续行动。
查看更多议题介绍：七国集团峰会将于6月13日至15日在意大利普利亚大区举行
七国集团峰会将于6月13日至15日在意大利普利亚大区伊特里亚山谷的博尔戈·埃格纳齐亚举行。这是意大利第七次主办G7峰会，此前曾分别在威尼斯（1980年、1987年两次）、那不勒斯（1994年）、热那亚（2001年）、拉奎拉（2009年）和陶尔米纳（2017年）举办G7峰会。 会议日程包括六场工作会议，内容涉及非洲、气候变化与发展、中东、乌克兰、移民、印太地区和经济安全，以及与受邀国家及国际组织就非洲、地中海、人工智能和能源问题展开的“扩大”会议。 本次峰会是在国际形势尤为复杂的时刻召开的。除了讨论乌克兰战争和中东冲突外，意大利作为轮值主席国还会将重点放在地中海和非洲。会议的另一个核心议题是人工智能，教皇方济各也将就此发表讲话，这是历史上首次有教皇参与七国集团的相关工作。随后还将举办会议专门讨论移民、金融问题和印太局势。此外，在峰会期间，各国领导人还将对经济安全、能源转型和环境保护等全球性问题进行探讨。 意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉也将出席此次峰会。马塔雷拉总统将于6月13日晚在布林迪西斯瓦比亚城堡举行的正式晚宴上接见七国集团成员国领导人。 各项讨论结果会纳入G7领导人将在会议结束时通过的最终宣言中，轮值主席国意大利将在6月15日星期六举办新闻发布会对该宣言予以说明。
查看更多