Invitation to Bid: Promotion and Information Service for the Machine Tools Desk at ITA Beijing Office
The Italian Trade Agency (ITA) is currently looking for a service provider for a Machine Tools Desk that should operate on behalf and under the guidance and supervision of its Beijing Office. Terms of reference will be to collect and organize information on China’s machine tool industry and market trends and identify opportunities, barriers, government […]
查看更多Three Awards for Outstanding Contributions to the Field of Science: Submit Your Nomination by December 31st, 2023
The Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (MAECI) is pleased to announce the following three awards: The 2nd edition of the “Science, She Says” award, which recognizes the work of a young female scientist (not Italian) who contributed to the progress of science and technology by carrying out her research in the People’s […]
查看更多在全球意大利美食周期间体验一次激动人心的正宗意式风味之旅
与往年一样，今年意大利驻华使馆与在华意大利商界团体共同组织的各项活动也将进一步丰富2023全球意大利美食周的内容与内涵。全球意大利美食周是致力于推广精致的意大利烹饪、地中海饮食以及意大利农业产品和葡萄酒的年度盛会。 位于北京、天津和青岛的多家意大利餐厅将在2023年11月13日至19日的意大利美食周期间，为中国朋友们和居住在中国的外国友人准备特别套餐和特色菜肴。 让自己沉浸在热情而经验丰富的厨师们精心烹制的正宗风味中吧，大厨们会把意大利直接带到你们的餐桌上。这是体验一场激动人心的美食之旅，品尝正宗意大利菜肴的绝佳机会，不容错过！ 有关全球意大利美食周活动的更多信息，您可以关注我们的微信公众号获取。
查看更多2023年全球意大利美食周：以一场意大利葡萄酒之旅拉开序幕
全球意大利美食周不日即将开幕，这项一年一度的常规活动致力于推广意大利美食和优质的农业食品，今年已举办至第八届，将于11月13日至19日展开。全球意大利美食周由意大利驻外使领馆、意大利文化中心和意大利对外贸易委员会驻外办事处进行推广，今年的主题是“餐桌上的意大利美食：共享美味与健康”。 意大利驻华使馆将在北京组织一系列丰富多彩的活动，陪伴中国朋友们踏上一段激动人心的旅程，领略意大利各地的风味及美食美酒传统。本届美食周将由一场葡萄酒品鉴会“酒杯中的意大利：走进葡萄酒之乡”拉开序幕，这是一项旨在推广意大利葡萄酒及其多元地方特色的活动。意大利驻华使馆决定用第八届意大利美食周的开场活动来展示葡萄酒，因其是最具标志性的“意大利制造”农业食品之一，也是意大利对华食品饮品出口中出口量遥遥领先的品类。 周六当晚的活动将介绍意大利七个地区最具代表性的葡萄酒，从北到南覆盖意大利全国。该活动的目在于让中国公众了解和理解每个葡萄酒品种与其原产地之间深厚且不可分割的联系，而意大利葡萄酒独一无二的特点也正是来源于此。“酒杯中的意大利”活动将于11月11日星期六在北京瑞吉酒店举行。预计将有超过200名嘉宾出席，其中包括餐饮行业的经营者、分销商、企业届代表、网络名人及葡萄酒爱好者。此外，公众也可通过在以下链接（此处）报名参加活动，名额有限，报满为止。 本次葡萄酒主题活动由意大利驻华使馆与北京意大利文化中心（IIC）、意大利对外贸易委员会、意大利国家旅游局、中国意大利商会（CCIC）以及葡萄酒推广网站意酒网WineITA.com合作举办。活动合作伙伴为华饮Sinodrink和北京瑞吉酒店。
查看更多通知 – 中华人民共和国加入《海牙认证公约》，自 2023 年 11 月 7日在中国正式生效
中华人民共和国加入《海牙认证公约》，自 2023 年 11 月 7日起该公约将在中国生效。 自该日起，中国和意大利当局签发的属于《公约》范围内的证书或文件的领事认证将被附加证明书（Apostille）所取代。 自11月7日起，意大利驻华大使馆将停办中国文件的领事认证。申请人可直接向中国外交部申请办理附加证明书（Apostille），该部门是中国签发附加证明书（Apostille）的主管机关。完成后中国文件可直接在意大利被承认。 同时建议，在申请附加证明书（Apostille）前，事先向意大利用文机构了解对文件格式、内容、时限、翻译等要求。
查看更多2023年10月10日，欧洲与世界反对死刑日：欧洲理事会（Council of Europe）秘书长与（欧盟）高级代表代表欧洲联盟的联合声明
值此欧洲和世界反对死刑日之际，欧洲联盟（欧盟）和欧洲理事会（Council of Europe）强烈重申其明确反对死刑，包括在任何情况下恢复死刑。 死刑是一种不人道和有辱人格的惩罚，是对人类尊严的终极剥夺。它不能对犯罪起到威慑作用，死刑使司法不公不可逆转。 世界在继续废除死刑，超过三分之二的国家已经在法律或实践中废除了死刑。我们赞赏赞比亚和加纳在去年加入了全世界废除死刑的运动。我们还欢迎（联合国）大会决议获得创纪录的 125 票赞成，该决议呼吁全球暂停使用死刑，以期最终废除死刑。我们呼吁仍在执行死刑的国家暂停使用死刑，作为废除死刑的第一步。 今年是《欧洲人权公约》关于在任何情况下废除死刑的第 13 号议定书生效 20 周年。迄今为止，欧洲理事会（Council of Europe）已有 44 个成员国批准了该议定书。我们对此表示赞赏，并欢迎亚美尼亚国民议会批准第 13 号议定书和阿塞拜疆签署该议定书。我们鼓励这两个成员国迅速完成批准程序。 白俄罗斯是欧洲唯一仍在执行死刑的国家。欧盟和欧洲理事会（Council of Europe）对白俄罗斯在不到一年的时间内第二次延长死刑期限表示遗憾，这一次是以叛国罪判处公务员和军人死刑。在中国，据估计去年判处死刑和执行死刑的人数仍有数千人，尽管这些数字仍是国家机密。在世界其他地方，伊朗和沙特阿拉伯等国增加了执行死刑的数量。这些国家以及新加坡等其他国家继续无视国际人权法，在与毒品有关的案件中，甚至在公民在社交媒体或街头表达意见的案件中适用死刑。应放弃使用这种不人道的惩罚。我们还对美国在 2022 年和 2023 年继续执行死刑感到遗憾。 我们呼吁所有保留死刑的国家促进公开和民主的辩论，以最终实现废除死刑。有鉴于此，各国应提高透明度，并提供有关死刑程序、政策和做法的准确信息。偶尔重提死刑的叙事应推动民间社会更广泛地参与，并加强在年轻人中促进废除死刑的事业。所有废除死刑的国家的政府都应发出明确的信号，即死刑不会在其国内刑法体系中卷土重来。 欧盟和欧洲理事会（Council of Europe）将继续大力倡导反对死刑，包括反对将死刑作为对亵渎神明、叛教或自愿同性关系的惩罚。 民间社会仍然站在全球反对死刑斗争的最前沿。欧盟和欧洲理事会（Council of Europe）将继续加强伙伴关系，以期在法律和实践中实现这一目标。在这个重要的日子里，我们向所有继续为人类尊严、人权和彻底终结死刑而不懈努力的律师、人权捍卫者、学者、政治家和个人致敬。 （英文版全文： https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2023/10/09/european-and-world-day-against-the-death-penalty-10-october-2023-joint-statement-by-the-secretary-general-of-the-council-of-europe-and-the-high-representative-on-behalf-of-the-european-union/ ）
查看更多意大利驻华使馆与北京意大利文化中心共同举办的“博物馆之夜”活动取得圆满成功
上周，意大利驻华使馆与北京意大利文化中心共同举办了“博物馆之夜”活动。当晚活动期间，到场来宾参观了在中华世纪坛艺术馆展出的“古罗马文明之光——意大利那不勒斯国家考古博物馆珍藏展”。出席此次活动的嘉宾人数众多，其中包括中国行政机关、学术机构和社会人士代表，以及中意两国商界人士代表，共计200余人。该活动与意大利对外贸易委员会及中国意大利商会合作举办。 “古罗马文明之光”展览于6月10日由意大利驻华大使安博思揭幕，意大利那不勒斯国家考古博物馆馆长保罗·朱列里尼（Paolo Giulierini）出席了开幕式，意大利副总理兼外交与国际合作部部长安东尼奥·塔亚尼阁下（Antonio Tajani）也在近日访华期间亲自前往参观了这一展览。该展览具有较高的文艺深度，在中国公众中获得了很大的成功，将于中国双节假期结束后的10月8日闭展。这项展览以及目前正在中国进行的其他类似活动，旨在通过意中两国机构、机关间富有成效的合作来加深中国公众对意大利文化的了解。
查看更多罗马即将举办2023年莱德杯，北京为这场世界高尔夫冠军巅峰对决远程助威
2023年莱德杯即将举行，这项享有盛誉的高尔夫赛事今年将迎来24位欧美顶尖的高尔夫冠军间的相互对决。为此，意大利驻华大使馆积极参加了北京高尔夫球俱乐部举办的庆祝活动。北京高尔夫球俱乐部是北京主要的业余高尔夫球手俱乐部之一，每年都会组织一场名为“北京莱德杯”的友谊赛。今年的比赛结束后，主办方在北京饭店诺金举行了一场非正式晚宴，到场来宾可以在席间观看意大利高尔夫联合会带来的照片，该展览旨在向今年落地意大利首都罗马的标志性奖杯致敬。 第 44 届莱德杯将于9月29日至10月1日在罗马Marco Simone高尔夫乡村俱乐部的球场上举行。该赛事始创于1927年，今年是首次来到意大利，也是继1997年在西班牙的瓦尔德拉马球场和2018年在巴黎举办之后第三次在英国之外的欧洲国家举办。 “意大利政府大力投资体育运动。按照奥林匹克的价值观，体育是一座桥梁也是和平的象征，因此也应该从政治的角度通过体育外交这一重要因素去予以宣扬”，意大利副总理兼外交与国际合作部部长塔亚尼表示。“这次比赛是体育界的一个重要时刻，是旅游业的推动力，也是罗马的一次重要机会：这场盛大的赛事将为我们的首都带来更多的荣光，并进一步推动罗马举办其他重要的国际赛事”。 25万名观众已经等候在罗马，其中大部分来自国外，另外还有180个国家超过6.2亿的高尔夫球爱好者将通过电视直播观看比赛。 1903年，随着罗马高尔夫俱乐部的成立，高尔夫运动传入意大利，随后，Menaggio俱乐部和Cadenabbia俱乐部也于1907年成立。1927 年，意大利高尔夫联合会在米兰成立，为形成一个庞大的业内社群奠定了基础，该社群如今已有9万名成员和371个俱乐部。 莱德杯每两年由12名顶尖欧洲球员与12名顶尖美国球员进行对决，是世界上唯一一个将欧洲视为一个整体队伍参赛的体育赛事。
查看更多意大利成为中外地理标志产品博览会的主角
意大利作为主宾国的参与证明了意大利农业食品的卓越品质以及意大利原产地的独特性。 意大利作为主宾国参加了9月18日至21日在泸州举办的第二届“中外地理标志产品博览会”。 这场在四川省举办的展会由中国商务部（MOFCOM）下属的中国欧洲经济技术合作协会（CEATEC）主办，旨在推广地理标志产品，特别是被2021年3月1日生效的《欧中地标性地理标志协定》所认可的欧洲和中国产品。 意大利驻华大使馆、意大利驻重庆总领事馆、意大利对外贸易委员会（ICE）以及中国意大利商会（CCIC）共同在泸州打造了一个占地200平方米的意大利国家馆，众多意大利食品和葡萄酒企业以及意大利地理标志保护协会参与其中。泸州市市长余先河、商务部外贸发展事务局局长吴政平、中国欧洲经济技术合作协会副理事长潘锋出席了开馆仪式。意大利方面，意大利驻重庆总领事施启帆（Fabio Schina）、意大利对外贸易委员会北京办事处首席代表张保龙（Gianpaolo Bruno）以及意大利驻华大使馆农业专员李大伟（Davide Liberati）为展馆揭幕。阿斯蒂市市长Maurizio Rasero也从意大利来华推介意大利地理标志之一的“阿斯蒂”起泡酒。 在意大利馆举办的丰富多彩的活动中，众多参观者观看了意大利主厨Fabio Falanga用意大利地理标志产品带来的烹饪演示，以及中国侍酒师大师杨航带来的意大利精品葡萄酒介绍。 本届博览会还为在华最具标志性的五款欧洲地理标志产品进行了颁奖。意大利享誉全球的卓越葡萄酒之一——意大利皮埃蒙特大区出产的巴罗洛葡萄酒荣获该奖项。 馆内展出的24款地理标志产品中有14款为葡萄酒，供前来参观这场重要农产食品展览的广大公众品尝。 阿斯蒂 (Asti)、巴巴列斯科 (Barbaresco)、超级巴多利诺 (Bardolino Superiore)、巴罗洛 (Barolo)、布拉凯多 (Brachetto D’Acqui)、布鲁内洛蒙塔奇诺 (Brunello di Montalcino)、圣康帝(Chianti)、科内利亚诺瓦尔多比亚德内-普罗塞克 (Conegliano-Valdobbiadene-Prosecco)、阿尔巴杜塞托(Dolcetto d’Alba)、弗朗齐亚科达 (Franciacorta)、蒙特普尔恰诺阿布鲁佐 (Montepulciano d’Abruzzo)、苏瓦韦 (Soave)、托斯卡纳 (Toscano) 和蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒(Vino nobile di Montepulciano)展示。 参展的奶酪则包括艾斯阿格(Asiago)、戈贡佐拉 (Gorgonzola)、哥瑞纳-帕达诺奶酪 (Grana Padano)、帕尔马干酪 (Parmigiano Reggiano)、坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪 (Mozzarella di Bufala Campana)、佩克利诺罗马杨奶酪 (Pecorino romano) 和塔雷吉欧乳酪 (Taleggio)。 最后还有来自摩德纳的香醋、格拉帕烈酒以及来自瓦特里那风干牛肉火腿。 意大利作为主宾国参加第二届中外地理标志产品博览会，证明了意大利农业食品的卓越品质以及意大利原产地的独特性。每件意大利产品都包含着独一无二的文化遗产，都是生产者与其原产地之间深切联系的产物，这些原产地本身也是独特的美景，欢迎中国游客前来观赏。 意大利驻华大使馆继续采取行动，在中国推广和保护“意大利制造”，以造福于寻求优质、独特产品的意大利生产商和中国消费者。 意大利拥有数量最多的在华认可欧洲地理标志（占总数100个中的26个），也是世界上拥有受保护地理标志最多的国家。此外，意大利还是全球最大的葡萄酒生产国。
查看更多