意大利副总理兼外交与国际合作部部长安东尼奥·塔亚尼阁下在马尔西纳勒矿难70周年暨第25个“意大利人在世界各地劳动牺牲国家纪念日”之际发表的致辞
值马尔西纳勒矿难70周年暨第25个“意大利人在世界各地劳动牺牲国家纪念日”之际，意大利副总理兼外交与国际合作部部长安东尼奥·塔亚尼阁下向海外意大利同胞发表视频致辞。以下为致辞全文： 70年前，即1956年8月8日，马尔西纳勒永远铭刻在了意大利和欧洲的集体记忆中。 在博伊斯·杜·卡齐耶煤矿井下，来自12个国家的262名工人不幸遇难，其中136人为意大利人。今天，我们逐一缅怀他们。在这些数字背后，是一个个名字、一张张面孔、一个个家庭和一份份希望。他们离开故土，通过劳动为自己的子女创造更加美好的未来，也为意大利的复兴贡献力量。 这一天也属于那些留下来的人：寡妇、孤儿，以及那些将巨大悲痛转化为铭记的力量和继续前行勇气的社区。我们从他们身上懂得了尊严最真实的含义：既是离开故土、为了工作而奋斗的人所拥有的尊严，也是那些70年来守护并传承这段记忆的人所拥有的尊严。 正因如此，自2001年起，根据贝卢斯科尼政府的倡议，8月8日被定为“意大利人在世界各地劳动牺牲国家纪念日”。 马尔西纳勒矿难是一场意大利的悲剧，同时也是一场具有深刻欧洲意义的悲剧。正是从那场苦难中，人们更加深刻地认识到，欧洲不应只是一个经济区，更应成为一个维护权利、团结互助和保障人的尊严的共同体。 我与整个意大利政府一道，在布鲁塞尔推动将8月8日设立为“欧洲劳动遇难者纪念日”。这是我极力倡导的一项倡议，很快将成为现实。秉持这一欧洲精神，我计划在未来几个月内再次访问马尔西纳勒，并与欧洲议会议长萝伯塔·梅措拉（Roberta Metsola）一同前往。 铭记历史必须转化为责任和行动。我们的宪法规定，劳动为共和国立国之本，承认每一位公民劳动的权利，并要求每个人履行促进社会进步的义务。每一个因工失去生命的人，都是对我们民主制度根基的冲击。 任何经济成果都不值得以人的生命为代价。劳动者的安全，是衡量一个国家文明程度的首要标准。需要加强预防和培训，制定明确的规则，实施严格的监管，并由政府机构、企业和劳动者共同承担责任。 70年过去了，整个意大利仍关切着马尔西纳勒。我们这样做，是为了向遇难者致敬，向他们的家人表达慰问，并再次向数百万意大利同胞致以感谢。他们凭借劳动、能力和奉献，每天都在世界各地为意大利赢得声誉。 守护对马尔西纳勒的记忆，就是将记忆转化为责任。就是要在世界各地捍卫劳动尊严，强化安全文化，并努力确保任何人都不再因建设自己的未来和家庭的未来而失去生命。这是我们面对马尔西纳勒遇难者以及全世界意大利人所做出的承诺：不再让任何人因工死亡。 向马尔西纳勒遇难者致敬！意大利万岁！海外意大利同胞万岁！欧洲万岁！ 安东尼奥·塔亚尼阁下, 意大利副总理兼外交与国际合作部部长
查看更多