将于2015年10月12日启用的签证信息系统（VIS）介绍
自2015年10月12日起，所有签证申请人在申请申根签证时将被要求提供生物识别数据（十指指纹和一张数码照片）。该程序简单快捷，仅需几分钟时间。 首次申请申根签证的申请人必须亲自前往领事馆或外部签证服务处提交申请。生物识别数据和申根签证申请表格中提交的数据将被记录于签证信息系统的数据库中，并保留五年。在此期间内的后续申请中，多次前往申根地区的旅客将无需重复指纹录入步骤，指纹可直接从签证信息系统中的过往申请文件复制。 签证信息系统将包含所有申根签证申请信息及任一申根国领事馆针对签证申请所作出的决定信息。这将简化签证申请流程、加强欧盟外部边界检查、提升安全等级。对生物识别技术的使用将保护签证申请人，更好地打击身份盗用、防止身份造假，而身份盗用与造假在某些情况下会导致有权进入申根区的人士遭到拒签或被拒入境。同时，这将使得对过往签证信息及申请人旅行记录的合法使用变得更加容易（如，申请人申请多次入境签证时）。 有限数量的申请人可免于录入指纹，包括12岁以下儿童和身体条件不允许指纹录入的人。国家首脑、国家政府成员及其配偶和他们官方访问团的成员在因公旅行时也可免于录入指纹。 此次签证信息系统的采用是始于2011年的、全球渐进式推行的一部分。该系统在中国开始使用的当天，签证信息系统也将同时在申根国驻东亚国家的所有领事馆投入使用。
查看更多意大利驻华大使谢国谊向中华人民共和国主席习近平递交国书
中国国家主席习近平于8月19日接受新任意大利驻华大使谢国谊递交国书。 递交国书仪式在人民大会堂隆重举行，谢国谊大使同习近平主席进行了简短而友好的交谈，大使转达了意大利共和国总统雷焦∙马塔莱拉对习近平的亲切问候，今年是中意两国建交45周年，双方愿进一步推动和发展两国在各领域的战略伙伴关系。
查看更多天津— 意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉向习近平主席致慰问函
关于天津发生的严重事故，意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉通过下列电函向中国国家主席习近平表示深切慰问： 尊敬的习近平主席， 我一直密切关注近来发生在天津滨海新区塘沽开发区的特别重大火灾爆炸事故，此次事故致重大人员伤亡，截至目前，伤亡人数持续增加， 为此我深表痛心。 在这沉重的时刻，我谨代表意大利人民、并以个人名义，向遇难者家属表示沉痛哀悼，向伤者以及所有一线救援人员表达由衷慰问和全力声援。 Sergio Mattarella（塞尔焦∙马塔雷拉）
查看更多Limitazioni al traffico autoveicoli e ciclomotori nella città di Pechino dal 20 agosto al 3 settembre
In occasione dei campionati mondiali di atletica leggera (22-30 agosto) e delle celebrazioni per la fine della seconda guerra mondiale (3 settembre), la Municipalità di Pechino ha deciso di adottare misure temporanee di limitazione del traffico per gli autoveicoli a Pechino (inclusi gli autoveicoli con targa temporanea) dalle ore 0:00 del 20 agosto alle 24:00 […]
查看更多意大利驻华大使谢国谊赴上海观赛意大利超级杯
应意甲职业联盟邀请，意大利驻华大使谢国谊先生于今年8月8日赴上海观赛意甲豪门尤文图斯与拉齐奥的超级对决，最终尤文图斯2比0战胜拉齐奥。 值此之际，谢国谊大使同意甲联盟主席Beretta先生、意大利足球协会主席Uva先生、尤文图斯俱乐部主席Agnelli先生以及拉齐奥俱乐部主席Lotito先生进行了友好的会谈，会谈中他提到，意大利足球在中意双边关系中发挥着重要作用，许多中国高层领导人也对足球尤为关注。 在中国，意大利球队一直以来杯被看作是世界顶级球队之一，我们看到，青少年足球培训领域充满了契机，意方希望利用更系统的方式将意大利足球品牌打入中国市场。
查看更多米兰：世博城市的近百个瞬间 – 摄影：罗贝尔托·葛菲
借2015米兰世博会（2015年5月1日至10月31日）这一契机，意大利大使馆文化处携手今日美术馆，共同推出意大利艺术家罗贝尔托·葛菲的“米兰：世博城市的近百个瞬间”摄影展：一次穿行米兰及其周边地区的旅程，一个捕捉大都市千面万相的凝视。 任何一个活跃的大都市和其周边地区都像多种迷宫组成的蛛网，需要顺藤摸瓜、需要寻找有助理解和阐述的关键词汇，才能予以理顺并叙述它们的故事。米兰给予我的启发促使我创作了四组图片：过眼烟云的米兰、勤劳的米兰、隐秘的米兰、古老的米兰。采用裱在铝板上的冷色工业照相纸，第一组图片旨在叙述正在米兰举办的世界博览会的当代精神。其他三组图片讲述不同时期的历史沉淀，它们的年代或近或远，但注定将得到传承，这些作品被打印在经过感光处理的水彩纸上，以强调其诗情画意的意境，一些作品还用铅笔或水彩进行了处理。勤劳的米兰着眼于工厂及河道、古建和一些建筑结构的现代改造，它们决定了米兰的命运：一个制造和经济中心，意大利乃至欧洲的经济龙头。随后我们将进入一些安静隐秘的角落，它们反映出米兰人的性格，务实、不事张扬、不好炫富。最深层的调查涉及古老的起源，以饱含诗意的视觉形象给予呈现。这一古老的历史构成了城市一切事物的源头和得以生长的土壤。（罗贝尔托·葛菲）
查看更多关于专利，设计以及适用中国市场的模式研讨会 (2015年9月16日，罗马，免费入场)
作为中欧合作项目“知识产权：可持续竞争力的关键因素”举办期间的活动之一，意大利经济发展部打击假冒伪劣犯罪司-意大利专利和商标处（DGLC-UIBM）与中华人民共和国国家知识产权局将于今年9月16日在罗马共同举办免费研讨会。
查看更多留学意大利综合类院校以及艺术音乐类高等院校 2015/2016学年度 中国学生招生简章
即日起:• 需提交如下材料： a) 注册大学本科课程须提交：经中国外交部和意大利驻华使馆领事处双认证的高中毕业证书（需翻译成意大利语）； 注册硕士课程须提交：经中国外交部和意大利驻华使馆领事处双认证的学士学位证书、大学成绩单和课程描述（需翻译成意大利语）； 申请使馆领事处双认证请下载并完整填写C表 。b) 学历认证报告 全部认证报告应为英文版，报告原件须由教育部学位与研究生教育发展中心 (www.cdgdc.edu.cn) 直接寄给意大利使馆领事处。 申请本科课程的材料为高考成绩认证报告、会考成绩（或会考合格证）认证报告、艺术考试成绩认证报告（仅注册艺术音乐类高等院校的学生提供）； 申请研究生课程的材料为学士学位认证报告和高考成绩认证报告。• 可联系北京意大利驻华使馆Uni-Italia 意大利教育中心办公室进行预注册电话预约 (email: uni-italia@uni-italia.it; tel.010 65325072, 65325039)、咨询综合类大学以及艺术音乐类高等院校招生名额及课程信息与预注册表格填写的相关指导• 需汇款1860元人民币整（不包括银行手续费）至以下账户作为预注册所发生的材料审核费：– 账号: 778350109619 – 户名: 意大利共和国驻华大使馆—教育中心 – 银行名称: 中国银行总行 (北京复兴门内大街1号)– 汇款说明: CE – 学生姓名 (中文及汉语拼音) (例如.: CE – 王平 WANG PING)请注意：材料审核费不接受任何形式的现金支付，一经汇出将不予退还。(注意：学历、成绩单及课程描述等文件公证书的使馆认证为免费，提交认证材料的同时需提供上述汇款底单的复印件)。 自2015年4月16日起至2015年7月10日截止：预注册所需提交材料如下：（以下预注册申请表格a), b), c)必须用计算机完整填写后提交，请注意不要改动表格排版） a) Uni-Italia 表格；b) A表格或 F 表格 或 Abis 表格 或Fbis表格; c) […]
查看更多意大利外交部提供的奖学金
意大利外交部每年提供奖学金，面向有意前往意大利学习或在意大利资料馆、文化中心、图书馆和工作室进行研究，或进修语言课程的中国公民。2015/16学年在线提交申请的截止日期是2015年5月13日周三。 奖学金类型：高等职业培训、艺术类和音乐类、进修课程（master）、博士、合作保护研究项目、意大利语言和文化高等课程、意大利语教学课程。不包括单独课程（corsi singoli）和个人研究项目（ricerche individuali）。 奖学金金额： 700欧元/月 奖学金期限： 3个月，6个月或9个月 使用期限： 2015/2016学年 申请人条件：本科毕业或本科在读 语言要求：意大利语B2 年龄限制：35岁以下（报名意大利语教学专业的意大利语教室年龄限制为45岁）递交申请截止日期：2015年5月13日 递交申请方式： 在线申请：http://borseonline.esteri.it/BorseOnLine/ 其他信息：http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Servizi/Stranieri/Opportunita/BorseStudio_stranieri.htm 有关奖学金的更多信息，可咨询意大利使馆文化处：iicpechino@esteri.it
查看更多