本网站使用技术、分析和第三方 曲奇饼
继续浏览,即表示您接受使用 曲奇饼.

喜好 cookies

新闻

输入您的搜索参数
Reset
14 March 2024
意大利外交与国际合作部翻译资助与翻译奖 – 2024年度

为在国外持续推广意大利语言和文化,意大利外交与国际合作部专门设立奖励机制,鼓励和奖励意大利文学作品和科技著作的翻译出版(包括电子书),以及通过大众传播媒体播放的意大利电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作作品。以下为详细指南。 奖励方式及奖励对象:共两种一、翻译资助:-针对计划于2024年8月1日之后出版的意大利文学作品和科技著作的翻译版本(包括电子书);-针对计划于2024年8月1日之后完成并将通过大众传播媒体播放的意大利电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作作品。二、翻译奖:-奖励在2023年1月1日之后已经出版的意大利文学作品和科技著作的翻译版本,也包括电子书;-奖励在2023年1月1日之后已经通过大众传播媒体播放的意大利电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作作品。 谁有资格提交申请:提交申请的主体可以是:-图书出版机构;-译者本人;-影视作品字幕翻译、配音和制作公司;-影视作品发行公司;-文化机构;-文学经纪人或经纪公司请注意:如果是由译者本人提交申请,翻译资助或翻译奖的受益人应该是与译者签有翻译合同的出版社或制作公司。 提交申请的方式及所需资料:Ø截止日期:2024年4月24日请在截止日期前,将全部申请材料的原件通过快递的方式寄至: 北京市朝阳区三里屯东二街2号意大利使馆文化处李莎 女士电话:0086-10-65322187 如咨询有关申请材料的问题,可发邮件至:patrizia.liberati@esteri.it请注意:提交申请时,必须使用官方提供的申请表,用意大利语或英语填写;且全部申请材料需用意大利语或英语提交。 一、申请翻译资助所需资料:1.申请表 APPLICATION FORM:必须使用官方提供的申请表,用意大利语或英文完整填写; 2.出版计划PUBLICATION PLAN(最多字符数3000,包括空格):用出版社抬头纸打印,负责人签字并盖章。内容应包括:预计出版时间或制作发行时间;作品的出版价值;上市后主要采取的宣传和发行渠道(如参加图书节、图书博览会等)等; 3.译者简历RESUME OF TRANSLATOR及出版社与译者之间的合同TRANSLATION CONTRACT:如涉及意大利文学作品或科学著作的翻译出版,需附上译者简历,以及出版社与译者之间签署的合同(需翻译为英文或意大利文)。如涉及电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作,需附上从事字幕翻译的译者简历,或字幕制作机构负责人简历,以及制作公司与译者之间签署的合同(需翻译为英文或意大利文); 4.简明财务预算 FINANCIAL PLAN(需用欧元标注):需注明出版该作品所需的全部费用,并注明:单页或每分钟制作费用;翻译费数额;计划发行量; 5.意大利文作品原书的封面和封底复印件 COVER AND BACK COVER:如申请意大利文学作品或科学著作的翻译出版资助,需附上计划翻译的意大利文作品原书的封面和封底复印件;如涉及电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作,还需提交影视作品DVD或可供作品下载的网络链接地址; 6.版权合同书 COPYRIGHT CONTRACT:需附上中国出版社或制作公司和意大利版权所有方签署的已购买版权的合同书复印件(合同需在有效期内)或就购买版权达成的意向书;如提交的是意向书,则需补充正式签署的版权合同后,才有资格获得资助;如果是免费获得版权,需提供版权所有者的书面声明; 7.如申请人或申请机构在最近三年内曾获得过意大利外交与国际合作部的翻译资助,需就此前获得翻译资助的作品及资助使用情况出具一份英文的详细报告(A detailed report on the use of grants received in the previous three years) 二、申请翻译奖所需资料:2024年,意大利外交与国际合作部计划颁出5个翻译奖(每个价值5000欧元),分别用于奖励:-1部法语翻译作品-1部英语翻译作品-1部西班牙语翻译作品-1部德语翻译作品-1部汉语翻译作品 -1部阿拉伯语翻译作品 申请翻译奖需提交的资料包括:-上文中有关申请翻译资助所需的全部资料,出版计划书除外;-电子版的翻译作品全本,或电子版的影视作品;-版权购买合同复印件。 翻译奖和翻译资助的支付方式:1.关于翻译奖的支付:在奖项确定后的三十天内予以支付。2.关于翻译资助的支付:在作品出版发行后且符合下列条件的基础上予以支付-翻译作品完成并出版后,需马上提交2本给意大利驻其所在国使领馆文化处,并由后者提交给意大利外交与国际合作部;-获批翻译资助的文学作品和科学著作在出版时,必须在该书中文版的显著位置(建议在封底上)同时用中文和意大利文标注这样一段说明:Questo libro è stato tradotto grazie a un contributo per la […]

查看更多
12 March 2024
第二届中意海洋科学研讨会

3月6日至 9日,第二届“科研与高等教育在海洋领域的应用”中意双边研讨会在位于舟山市的浙江海洋大学成功举办。研讨会的目的在于通过建立和巩固大学与研究中心网络,在推广机构之间现有的合作关系框架内,加强意中两国在这些领域的合作。该活动由浙江海洋大学与意大利驻华大使馆共同举办,并得到了意大利环境保护与研究高等研究所、意大利比萨大学和意大利那不勒斯安东多恩动物研究所的大力配合。 参加研讨会的人员包括意大利驻华使馆的科技参赞以及来自上述机构的权威教授和研究人员。研讨会分为三个不同的环节,期间展示了双方的联合科研成果,以及意大利比萨大学与浙江海洋大学联合举办的比萨海洋研究生学院双硕士学位课程的成功开设。 此次活动期间还举行了中意海洋生物功能生物学联合实验室的揭牌仪式。该实验室是继2022年举办的上一届研讨会期间,意大利环境保护与研究高等研究所与浙江海洋大学续签谅解备忘录后成立的。  

查看更多
7 March 2024
意大利驻华大使馆组织在华意大利国家体系成员机构与意企交流会,逾百人出席

3月5日,意大利驻华大使馆组织了一次重要的会议,意大利国家体系的所有成员机构(意大利驻华使馆、对外贸易委员会、外贸保险服务公司、中国意大利商会,以及中国欧盟商会中的意大利代表)与在中国各地开展业务的意大利企业在会上进行了交流。此次会议由意大利驻华大使安博思(Massimo Ambrosetti)主持开幕,来自中国各地的100多名意大利国家体系成员机构和意大利企业界的代表出席了会议,这是加深各机构和企业之间协作与交流的有益机会,特别是考虑到即将召开的下一届中意经济合作混委会会议。企业界人士在会议期间提出的需求和建议将被纳入计划将于今年4月在意大利维罗纳举行的经贸主题双边机构对话的主要机制中。 当天的会议分为两个主要部分,第一部分由意大利驻华使馆、意大利对外贸易委员会、中国意大利商会、中国欧盟商会和意大利外贸保险服务公司的专家进行发言,旨在从宏观经济和金融层面阐明中国经济的现状与前景、中国同他国以及同意大利的经贸关系、对在华经营的意大利公司的评估和对这些公司的官方支持手段,以及相关监管框架的主要方面。其目的在于共享有助于促进国际化进程、投资和深入参与复杂的中国市场的信息与工具。会议的第二部分以企业界关注的主要动态为重点,由中国意大利商会各个工作组的代表主持专题圆桌会议,探讨内容涉及意企在中国经营的主要领域:农业食品、生活方式、环境与能源、机械、医疗和制药以及知识产权保护。本次会议是意大利政府所推动的“增长外交”行动中的一部分,意大利副总理兼外长安东尼奥·塔亚尼(Antonio Tajani)在去年九月访问北京期间也强调了这一点。    

查看更多
28 February 2024
意大利驻华大使安博思赴济南访问

2月26日星期一,意大利驻华大使安博思(Massimo Ambrosetti)赴中国山东省省会济南进行访问,并分别与山东省省委书记林武以及济南市市长于海田举行了会谈。 此次访问为继续意大利与山东省及济南市业已富有成果的对话、加强文化与经济等领域的双边合作提供了契机。 “山东省的GDP占全中国的9%,是中国第三经济大省。在这样一个蓬勃发展的地方,我们双方进行了对话,以探讨意大利与山东之间潜在的新的协同作用与互补性,旨在促进增长和创新,并为未来的合作创造新的机遇。” 安博思大使如是说。 此外,双方还特别强调了文化作为进一步深化双边关系的宝贵财富所起到的重要作用。

查看更多
26 February 2024
G7+外长视频致辞:俄罗斯入侵乌克兰两周年,我们依旧支持乌克兰

2月24日,在俄罗斯入侵乌克兰两周年之际,G7+(七国集团、欧盟对外行动署、乌克兰)的外长们在视频致辞中重申了对基辅的支持。

查看更多
22 February 2024
缅怀不幸遇难的卢卡·阿塔纳西奥大使

意大利驻华使馆今日在馆内举行了一分钟默哀仪式,以缅怀于2021年2月22日在刚果民主共和国不幸遇难的卢卡·阿塔纳西奥大使(Luca Attanasio)、宪兵维托里奥·雅科瓦奇先生(Vittorio Iacovacci)以及司机穆斯塔法·米兰博先生(Mustapha Milambo)。 相关纪念活动在意大利驻世界各地的使领馆以及意大利外交部办公大楼举行。

查看更多
12 February 2024
纪念日 – 意大利纪念天坑大屠杀和朱利亚-达尔马提亚大逃亡受害者

刚过去的2月10日星期六,是92/2004号法律设立的意大利民间重要的 “纪念日”,旨在提醒人们勿忘意大利人民所遭受的苦难, 以及第二次世界大战后伊斯特拉人、菲乌曼人和达尔马提亚人遭遇天坑大屠杀, 随后背井离乡、逃离家园期间的所有受害者, 和东部边境所发生的更为复杂事件的受害者 ̥ “对于迫害和悲剧的纪念与追忆, 必须富有成效, 且产生抗体。”  共和国总统塞尔吉奥-马塔雷拉在2024年2月9日于奎里纳尔宫举行的纪念仪式上致辞时如是说。“在我们谈论的这片灿烂的土地上”, 总统说, “今天, 我们作为欧盟成员, 这片土地上的壁垒或边界不复存在, 有的是道路和桥梁 ; 多样性也不再导致怨恨或猜疑的产生,取而代之的是友谊和进步。” 意大利副总理兼外交与国际合作部部长安东尼奥-塔亚尼也出席了在奎里纳尔宫举行的仪式,他在致辞中强调: “ 在 ‘纪念日’这一天, 我们在每个天坑、石碑或者纪念碑前都进行了深刻的回忆, 那是吞噬了成千上万不幸者的大地之伤口,也是我国历史上最黑暗的一页。” 在2月10日这天,副总理还与焦尔吉娅·梅洛尼总理一起前往位于巴索韦扎的天坑纪念馆, 共同悼念天坑大屠杀以及伊斯特拉、菲乌曼和达尔马提亚流亡的受害者。 在官方活动的间隙,梅洛尼总理在其官方社交渠道上直抒胸臆:”意大利缅怀那些非人道恐怖主义受害者,不会忘记那些因热爱意大利而被迫放弃家园和土地的人们所遭受的痛苦“。

查看更多
6 February 2024
意大利政府奖学金特别项目Invest Your Talent in Italy申请开启

意大利教育中心接意大利外交与国际合作部通知,2024年Invest Your Talent in Italy奖学金已开启申请。   意大利外交与国际合作部、意大利大学与研究部、意大利贸易局和意大利教育中心(Uni-Italia)基于留学生对于国际化的重要性,将在Invest Your Talent in Italy项目框架内,在2024/2025学年为有意在意大利接受高等教育的留学生颁发多项奖学金。奖学金授予在Invest Your Talent in Italy项目下的意大利高等教育机构攻读硕士课程(Laurea Magistrale或Master Universitario)的学生。该计划还包括在意大利公司进行的实习机会。   申请时间:2024年1月30日至3月1日12点(意大利时间)   下载公告 Invest Your Talent in Italy项目的官方网站

查看更多
6 February 2024
Invitation to Bid: Promotion and Information Service for the Machine Tools Desk at ITA Beijing Office

The Italian Trade Agency (ITA) is currently looking for a service provider for a Machine Tools Desk that should operate on behalf and under the guidance and supervision of its Beijing office. Terms of reference will be to collect and organize information on China’s machine tool industry and market trends and identify opportunities, barriers, government […]

查看更多
1 February 2024
意大利航天日: 纪录片《太空中的意大利》放映活动

为了意大利航天日,意大利驻华大使馆和意大利文化中心举办了纪录片《太空中的意大利——从最初到圣马可计划》放映活动。 意大利政府于2021年12月16日将每年的这一天定为意大利航天日,以纪念1964年12月15日成功发射圣马可1号卫星——在这一天,意大利成为了世界上能够将本国卫星送入轨道的前三个国家之一,并由此开启了一项雄心勃勃的太空计划,该计划使意大利如今仍能在国际太空竞赛中担任关键角色。 这部由马克·斯帕尼奥力执导的纪录影片讲述了意大利航天事业这一非凡历史的开端。意大利是继美国和苏联之后,世界上第三个将卫星完全自主送入轨道的国家。这是一场由天才与直觉、人性与激情组成的意大利冒险之旅,一次值得观看和经历的探索旅程。  

查看更多